Waarom worden in sommige Adlib-systemen Helpteksten soms in het Engels weergegeven?

Niet alle Helpteksten die Adlib toont, komen uit hetzelfde bestand. Zo komen de Helpteksten die u (na drukken op F1) ziet bij bijvoorbeeld Stap 3 en 4 van de Zoekassistent uit adlib#.hlp bestanden in uw Adlib \executables of \bin-map: hierin stelt # een taalnummer voor. Wanneer u de interfacetaal van Adlib op het Nederlands ingesteld hebt staan, dan haalt Adlib de betreffende teksten in principe uit adlib1.hlp, en wanneer u die taal op het Engels ingesteld hebt staan uit adlib0.hlp.
Een overblijfsel van oude versies van Adlib is het Engelstalige adlib.hlp-bestand, waarin geen taalnummer voorkomt. In nieuwe versies is het gebruik van hlp-bestanden zonder taalnummer niet meer toegestaan, maar wanneer er nog een nummerloos adlib.hlp-bestand bij de Adlib-executables staat, dan wordt alleen dat bestand gebruikt, en dus ziet u dan in elke interfacetaal de Engelse teksten uit dat bestand.
De oplossing is eenvoudig: verwijder het nummerloze adlib.hlp-bestand uit uw Adlib \executables of \bin-map en start Adlib opnieuw op.